Charity Commission promises new donation guidance to reflect ‘promotion of lawful philanthropy’