Funders want to help ensure Native food sovereignty. Many in those communities want philanthropy to do better.