Melinda French Gates and MacKenzie Scott know that philanthropy has its limits. That’s why they want to measure generosity by more than money