Warren Buffett has promised to give away 99% of his wealth when he dies. A family charity that quietly focuses on reproductive rights could get a huge windfall