J.J. Watt dissuades woman from selling merch to pay for grandfather’s funeral, says he’ll help with expenses